1 00:00:07,311 --> 00:00:08,965 Προηγουμένως σε Σερίφη Χώρα... 2 00:00:09,226 --> 00:00:10,314 Υποδιευθύντρια Εύα Σάντος. Περπατήστε με για άλλη μια φορά. 3 00:00:10,488 --> 00:00:11,446 Προσκάλεσες τον πατέρα σου 4 00:00:11,707 --> 00:00:13,143 στο σπίτι σας, οπότε 5 00:00:13,361 --> 00:00:15,015 έκλεψε τρία εκατομμύρια δολάρια από τα χρήματα της DEA. 6 00:00:15,189 --> 00:00:16,233 Και τον συνέλαβα. 7 00:00:17,104 --> 00:00:18,757 Όχι, μαμά, μην το κάνεις. Όχι! 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,411 Η Miranda Fraley είναι η Emerald Eden; 9 00:00:20,585 --> 00:00:22,109 ΜΠΟΥΝ: Αυτή είναι πίσω από την αρπαγή γης, 10 00:00:22,283 --> 00:00:23,632 οι δολοφονίες, όλα αυτά. 11 00:00:23,806 --> 00:00:25,634 ΜΙΚΙ: Σκάι! Μην αφήνετε το πλευρό του Skye. 12 00:00:25,808 --> 00:00:27,766 Δεν νομίζω ότι έκανε υπερβολική δόση, Νομίζω ότι δηλητηριάστηκε. 13 00:00:27,940 --> 00:00:28,985 ΣΚΑΪ: Ήταν ο Ρικ. Με έπιασε να προσπαθώ 14 00:00:29,159 --> 00:00:30,421 μπήκε στο χρηματοκιβώτιο της θείας Μιράντα. 15 00:00:30,595 --> 00:00:32,031 Ο Ρικ δεν θα έκανε ποτέ τίποτα να πληγώσει τη Σκάι. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,990 Πρέπει να μου πεις εκεί που είναι ο Ρικ αυτή τη στιγμή. 17 00:00:34,164 --> 00:00:35,339 RICK: Πρέπει να με βγάλεις από αυτό. 18 00:00:35,513 --> 00:00:36,949 Δηλητηρίασες κόρη σερίφη. 19 00:00:37,298 --> 00:00:39,169 -Μπορείς να καθαρίσεις οτιδήποτε. -Δουλεύω για τη μητέρα σου. 20 00:00:39,343 --> 00:00:42,172 -Δεν δουλεύω για σένα. -Λοιπόν θα το φροντίσεις; 21 00:00:42,346 --> 00:00:43,826 Ναι, Ρικ, Θα το φροντίσω. 22 00:01:05,021 --> 00:01:07,241 ♪ ♪ 23 00:01:34,354 --> 00:01:36,705 -Γεια. -Γεια. 24 00:01:39,664 --> 00:01:41,971 ["Περπατώντας στο νερό" από την Katie Garfield που παίζει] 25 00:01:43,277 --> 00:01:45,104 ♪ Περπάτημα στο νερό♪ 26 00:01:45,279 --> 00:01:46,976 -♪ Στο δρόμο του διαβόλου♪ -AMBER: Ορίστε. 27 00:01:47,150 --> 00:01:48,630 Σας ευχαριστώ. 28 00:01:48,890 --> 00:01:50,675 Κεχριμπάρι: Απολαύστε. 29 00:01:51,589 --> 00:01:52,676 Κεχριμπάρι. 30 00:01:52,938 --> 00:01:54,375 Κεχριμπάρι: Ναι, Punch; 31 00:01:54,549 --> 00:01:55,637 Ωραία εικόνα. 32 00:01:55,811 --> 00:01:58,466 Είναι βανδαλισμός, καθαρός και απλός. 33 00:01:58,640 --> 00:02:00,816 Θα ειδοποιήσω το FBI. 34 00:02:00,990 --> 00:02:03,949 Γεια σου, Τεντ, σου έστειλα μια λίστα των συγκατοίκων του Rick Fraley 35 00:02:04,124 --> 00:02:05,777 όταν ήταν σε απεξάρτηση. 36 00:02:05,951 --> 00:02:08,431 Ας τα καταργήσουμε. Ίσως τον έχουν ακούσει. 37 00:02:08,606 --> 00:02:10,173 Και μετά, ε, και επίσης... 38 00:02:10,434 --> 00:02:13,742 δείτε αν έχουμε DNA επαφής από αυτές τις πέτρες 39 00:02:13,916 --> 00:02:15,526 που βρήκαμε ο Κάσιντι κι εγώ στο ασφαλές σπίτι. 40 00:02:15,787 --> 00:02:17,137 Εντάξει, ευχαριστώ φίλε. 41 00:02:19,226 --> 00:02:20,792 -[αναστεναγμοί] -ΕΜΜΥ: Δεν ξεκουράζεσαι ποτέ; 42 00:02:21,053 --> 00:02:23,839 Γεια σου. Έμμυ, γεια. 43 00:02:24,100 --> 00:02:25,493 Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. 44 00:02:25,754 --> 00:02:28,409 Είμαι κι εγώ εργασιομανής. Όμως, ως ιατροδικαστής, 45 00:02:28,583 --> 00:02:29,888 Δεν νομίζω οι άνθρωποι θα το εκτιμούσαν 46 00:02:30,150 --> 00:02:32,239 αν έφερνα τη δουλειά μου στο The Meat Up. 47 00:02:32,413 --> 00:02:33,849 Αγοράστε ένα φλιτζάνι; 48 00:02:34,110 --> 00:02:36,112 Ξέρεις, θα μου άρεσε πολύ, αλλά είμαι-είμαι ακόμα 49 00:02:36,286 --> 00:02:37,896 δουλεύοντας αυτή την υπόθεση αρπαγής γης. 50 00:02:38,941 --> 00:02:40,986 Θα σας αφήσω σε αυτό. 51 00:02:46,035 --> 00:02:47,906 Γεια, Έμυ. 52 00:02:48,079 --> 00:02:49,734 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 53 00:02:53,651 --> 00:02:54,783 Εδώ. 54 00:02:55,914 --> 00:02:57,567 Γεια, Άμπερ. 55 00:03:04,749 --> 00:03:06,577 Έρχεσαι να επισκεφτείς με άδεια χέρια; 56 00:03:06,838 --> 00:03:08,318 Χωρίς λουλούδια; Χωρίς τούρτα; 57 00:03:08,492 --> 00:03:10,755 Εντάξει, αρμέγες πραγματικά αυτό το σπασμένο πλευρό. 58 00:03:10,929 --> 00:03:12,975 Παϊδάκια. Πληθυντικός. 59 00:03:13,149 --> 00:03:15,238 Και έχετε ακούσει ποτέ εσωτερική αιμορραγία; 60 00:03:16,021 --> 00:03:18,023 Ω, γεια. Έλα μέσα. 61 00:03:18,198 --> 00:03:20,156 Μην το λες στους τακτικούς, αλλά εγώ, ε, 62 00:03:20,329 --> 00:03:21,591 σου έκρυψε ένα επιπλέον φλιτζάνι πουτίγκας. 63 00:03:21,853 --> 00:03:23,290 Γιατί, ευχαριστώ Λίζα. 64 00:03:23,464 --> 00:03:25,074 Είναι τόσο γλυκό. 65 00:03:28,164 --> 00:03:30,949 Νιώσε καλύτερα, Ενρίκε. 66 00:03:31,211 --> 00:03:33,343 -Ενρίκε; - Ω, Θεέ μου. 67 00:03:33,517 --> 00:03:35,389 Είναι το πραγματικό σου όνομα 68 00:03:35,650 --> 00:03:38,043 Ενρίκε Ιγκλέσιας; 69 00:03:38,218 --> 00:03:39,393 Ο Enrique είναι Ισπανός για τον Henry... 70 00:03:39,567 --> 00:03:42,134 -♪ Bailamos♪ - Ω, Θεέ μου. 71 00:03:42,309 --> 00:03:45,355 ♪ Αφήστε τον ρυθμό να σε αναλάβει, bailamos.♪ 72 00:03:45,529 --> 00:03:48,097 Ναι. Πώς είναι τα πράγματα στην ECSO; 73 00:03:48,271 --> 00:03:50,969 Φίλε, αυτό είναι καταπληκτικό. Ενρίκε Ιγκλέσιας 74 00:03:51,143 --> 00:03:53,450 -είναι το όνομά σου. -Πώς είναι τα πράγματα στην ECSO; 75 00:03:54,277 --> 00:03:57,192 Ναι, η ECSO. Ε... είναι καλοί. 76 00:03:59,456 --> 00:04:01,632 Εντάξει. 77 00:04:01,806 --> 00:04:03,765 Τι συμβαίνει; 78 00:04:04,983 --> 00:04:06,898 Πιάνουμε το Blood Moon Killer, και δόξα τω Θεώ 79 00:04:07,072 --> 00:04:08,857 κάναμε. Φεύγω για ένα μήνα, 80 00:04:09,031 --> 00:04:11,512 και σε τι επιστρέφω; Ο Σκάι δηλητηριάζεται; 81 00:04:11,686 --> 00:04:13,165 Συνωμοσία για τη δολοφονία ανθρώπων 82 00:04:13,340 --> 00:04:14,471 για τη γη τους. Για χρήματα. 83 00:04:14,645 --> 00:04:16,778 [αναστεναγμοί] Αυτή η δουλειά, Χανκ. 84 00:04:16,952 --> 00:04:18,822 Μερικές φορές, δεν ξέρω. 85 00:04:19,649 --> 00:04:20,911 Κάσιντι. 86 00:04:21,738 --> 00:04:23,785 Δεν σκέφτεσαι της αποχώρησης από τη δύναμη. 87 00:04:24,873 --> 00:04:26,048 Ίσως είμαι. 88 00:04:26,831 --> 00:04:30,270 ♪ Διέσχισα τα Τ μου, Έκανα τελείες στο εγώ μου♪ 89 00:04:30,444 --> 00:04:33,969 ♪ Και πούλησα την ψυχή μου στους 145♪ 90 00:04:34,143 --> 00:04:37,538 ♪ Ποτέ δεν κοιτούσα για την αίγλη♪ 91 00:04:37,712 --> 00:04:38,930 ♪ Να ξέρεις ότι δεν θα το βρω... ♪ 92 00:04:39,104 --> 00:04:40,236 Θα μπορούσα να το συνηθίσω. 93 00:04:40,409 --> 00:04:41,803 [γρυλίζει] 94 00:04:42,064 --> 00:04:44,588 Συγγνώμη. Η πλάτη μου σηκώνεται. 95 00:04:44,762 --> 00:04:46,111 Λοιπόν, γερνάω λίγο 96 00:04:46,286 --> 00:04:47,591 να είναι ραπέλ έξω από ελικόπτερα. 97 00:04:47,765 --> 00:04:49,332 Ναι, χωρίς πλάκα. 98 00:04:50,681 --> 00:04:52,204 Όλα τα αστεία στην άκρη... 99 00:04:53,815 --> 00:04:56,731 Έχετε σκεφτεί ποτέ δεν είσαι πια σερίφης; 100 00:04:57,732 --> 00:04:59,690 Βγαίνοντας από το Edgewater, απλά λέω βιδώστε το; 101 00:04:59,951 --> 00:05:01,126 [απαλό γέλιο] Όχι. 102 00:05:01,301 --> 00:05:03,346 Ελάτε. Δεν το σκέφτηκες ποτέ; 103 00:05:03,520 --> 00:05:05,174 Είσαι σε παραλία; 104 00:05:05,435 --> 00:05:08,569 Εφηβικό, μικροσκοπικό μπικίνι; 105 00:05:08,743 --> 00:05:10,048 Μπορώ να πω το έχεις σκεφτεί. 106 00:05:10,222 --> 00:05:12,355 -Εεεε. -[γέλια] 107 00:05:13,965 --> 00:05:15,619 Ξέρεις... 108 00:05:15,837 --> 00:05:19,319 αν με ρωτούσες πριν από ένα χρόνο, Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει τρόπος. 109 00:05:19,493 --> 00:05:21,930 Όλα όμως αυτό συνέβη με τη Skye 110 00:05:22,104 --> 00:05:23,584 και να συλλάβω τον πατέρα μου... 111 00:05:23,758 --> 00:05:25,586 Δεν ακούγεται πολύ άσχημο, το κάνει; 112 00:05:27,414 --> 00:05:29,067 Κάποτε έτρεχα υποθέσεις έξω από την Κεντρική Αμερική, 113 00:05:29,241 --> 00:05:30,765 οπότε έπρεπε να πάρω το δίπλωμα πιλότου μου. 114 00:05:30,939 --> 00:05:34,334 Και πριν από λίγα χρόνια, Αγόρασα ένα μικρό Piper Cub. 115 00:05:34,508 --> 00:05:36,553 Είναι στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή. 116 00:05:38,033 --> 00:05:40,818 Θα μπορούσαμε να είμαστε στο Μεξικό μέχρι το ηλιοβασίλεμα. 117 00:05:40,992 --> 00:05:43,517 Είμαι... Σοβαρά. Σκεφτείτε το. 118 00:05:44,605 --> 00:05:46,650 Τεμπέλικα βράδια. 119 00:05:48,870 --> 00:05:50,262 Πουθενά να είσαι, 120 00:05:50,437 --> 00:05:52,003 τίποτα να κάνει. 121 00:05:52,743 --> 00:05:55,180 Γίνετε ένα άλμα εκκίνησης σε μια εντελώς νέα ζωή. 122 00:05:56,791 --> 00:05:58,575 Είσαι πάρα πολύ ενός εθισμένου στην αδρεναλίνη. 123 00:05:58,749 --> 00:06:00,925 Δεν θα εγκαταλείψατε ποτέ την DEA. 124 00:06:02,536 --> 00:06:04,929 Θα έκανα τα πάντα για σένα, Μίκυ. 125 00:06:06,757 --> 00:06:08,411 [χτυπώντας] 126 00:06:11,675 --> 00:06:12,981 -Στρώστε το τραπέζι. -Όχι... 127 00:06:13,155 --> 00:06:14,417 Θα πάω να δω ποιος είναι. 128 00:06:20,205 --> 00:06:21,990 Μιράντα. Τι κάνεις εδώ; 129 00:06:22,164 --> 00:06:24,384 Δεν μπορώ να βρω τον Ρικ. Μπορώ να μπω, παρακαλώ; 130 00:06:25,297 --> 00:06:27,778 Ε... Προσπάθησα καλώντας, στέλνοντας μηνύματα. 131 00:06:28,039 --> 00:06:29,432 Το Find My Phone του είναι απενεργοποιημένο. 132 00:06:29,606 --> 00:06:31,913 Φοβάμαι ότι μπορεί χρησιμοποιήστε ξανά. Ή χειρότερα. 133 00:06:32,174 --> 00:06:34,219 Και ξέρω τι θα πεις. 134 00:06:34,394 --> 00:06:36,134 Ο Ρικ προσπάθησε να πάρει υπερβολική δόση Skye... 135 00:06:36,396 --> 00:06:38,267 Δεν προσπάθησε, το έκανε. 136 00:06:38,441 --> 00:06:39,921 Ο Σκάι το επιβεβαίωσε 137 00:06:40,095 --> 00:06:41,705 -Όταν ξύπνησε. -Έκανε; 138 00:06:41,879 --> 00:06:45,230 Ναι. Αυτός θα μπορούσε να είναι ο λόγος δεν τον έχεις ακούσει. 139 00:06:49,060 --> 00:06:50,671 -Έχεις παρέα. -Εμ, 140 00:06:50,845 --> 00:06:52,324 Άλεκ Κέιν. Αυτός είναι, 141 00:06:52,499 --> 00:06:54,239 DEA. Άλεκ, αυτό είναι 142 00:06:54,414 --> 00:06:56,807 Μιράντα Φράλεϊ. Η αδερφή του Τράβις. 143 00:06:57,068 --> 00:06:58,808 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 144 00:06:59,070 --> 00:07:00,985 Μπορώ να σου φέρω τίποτα--καφέ; 145 00:07:01,246 --> 00:07:02,726 Ο καφές θα ήταν υπέροχος. 146 00:07:02,900 --> 00:07:04,467 -Δεν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. -Πότε είναι η τελευταία φορά 147 00:07:04,641 --> 00:07:06,426 -είδες τον Ρικ; -Χθες το πρωί. 148 00:07:06,600 --> 00:07:09,167 Ήλπιζα το γραφείο σου μπορούσε να τον ψάξει. 149 00:07:09,429 --> 00:07:11,866 Όμως, δεδομένου αυτού που μόλις είπες, Φαντάζομαι ότι είσαι ήδη. 150 00:07:12,040 --> 00:07:13,563 -Φοβάμαι πως ναι. -Καλά είναι. 151 00:07:13,737 --> 00:07:14,782 δεν με νοιάζει αν συλληφθεί. 152 00:07:14,956 --> 00:07:17,611 Απλώς θέλω να βρω τον γιο μου. 153 00:07:18,481 --> 00:07:20,614 Εντάξει, χμ, επιτρέψτε μου να κάνω check in με τον Boone. 154 00:07:20,875 --> 00:07:22,311 Δείτε αν έχει ακούσει κάτι. 155 00:07:29,231 --> 00:07:30,362 [το τηλέφωνο δονείται] 156 00:07:30,537 --> 00:07:31,625 -Γεια, Μικ. -Γεια, εμ, 157 00:07:31,799 --> 00:07:33,540 Έχω τη Μιράντα στο σπίτι μου. 158 00:07:33,714 --> 00:07:36,325 Αυτό το BOLO που βγάλαμε στον Rick--κάποιες επιτυχίες; 159 00:07:36,499 --> 00:07:37,544 Όχι. 160 00:07:38,022 --> 00:07:39,763 Όχι τίποτα ακόμα, αλλά μην ανησυχείς, 161 00:07:39,937 --> 00:07:41,373 είναι νωρίς, Μίκυ, θα τον βρούμε. 162 00:07:41,548 --> 00:07:44,115 Και, εννοώ, υπάρχουν μόνο τόσα πολλά μέρη 163 00:07:44,289 --> 00:07:46,030 θα μπορούσε να είναι, σωστά; 164 00:07:47,118 --> 00:07:49,469 ♪ ♪ 165 00:07:55,475 --> 00:07:56,693 Μικ; 166 00:07:57,564 --> 00:07:58,956 Είπα όχι χτυπήματα σε αυτό το BOLO. 167 00:07:59,130 --> 00:08:00,958 Θα τα πούμε στην ECSO. 168 00:08:01,132 --> 00:08:02,786 Καλά. 169 00:08:04,353 --> 00:08:06,964 Τίποτα ακόμα. Θα σας ενημερώσουμε αν ακούσουμε κάτι. 170 00:08:07,138 --> 00:08:10,228 Ευχαριστώ Μίκυ. Σημαίνει πολλά. 171 00:08:12,056 --> 00:08:13,362 Χάρηκα που σε γνώρισα, 172 00:08:13,536 --> 00:08:15,538 - Πράκτορας Κέιν. -Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 173 00:08:21,152 --> 00:08:24,286 Ακούγεται σαν να έχει περάσει πολύ με τον γιο της. 174 00:08:25,896 --> 00:08:27,594 Ξέρεις, έχω ρεπό. 175 00:08:27,811 --> 00:08:30,510 Αν θέλεις να σε βοηθήσω βρες αυτό το παιδί, διάβασέ με. 176 00:08:34,688 --> 00:08:37,212 Αυτό είναι υπέροχο. Απλώς θα ντυθώ. 177 00:08:37,472 --> 00:08:39,736 Εντάξει. 178 00:08:43,827 --> 00:08:46,047 [το τηλέφωνο χτυπάει] 179 00:08:47,439 --> 00:08:49,920 Είναι ο σκηνοθέτης Σάντος. Διευθυντής Σάντος, πώς είσαι; 180 00:08:50,094 --> 00:08:51,922 Γελοιοποίηση. Πρέπει να σου δείξω κάτι. 181 00:08:52,096 --> 00:08:54,621 Ο Κάσιντι και εγώ επιστρέψαμε στο ασφαλές σπίτι όπου πυροβολήθηκε ο Χανκ. 182 00:08:54,795 --> 00:08:56,448 Δεν νομίζω ότι ο Μακ Μαγκουάιρ τράβηξε τη σκανδάλη. 183 00:08:56,623 --> 00:08:57,580 Νομίζω ότι κάποιος άλλος το έκανε. 184 00:08:57,754 --> 00:08:59,147 Ο άντρας της Miranda Fraley-- 185 00:08:59,364 --> 00:09:00,931 πείτε τον κύριο X-- Νομίζω ότι ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 186 00:09:01,105 --> 00:09:03,368 Και νομίζω ότι βρήκα θέση βολής του. 187 00:09:04,152 --> 00:09:06,763 Βλέπεις αυτές τις πέτρες; Τα άφησε εκεί. 188 00:09:07,024 --> 00:09:08,330 ΑΛΕΚ: Ναι, κυρία, 189 00:09:08,504 --> 00:09:09,374 είναι υπέροχα νέα. 190 00:09:09,592 --> 00:09:11,115 Νομίζω ότι είναι αρκετά λεπτό, Μπουν. 191 00:09:11,289 --> 00:09:13,074 Τι εννοείς, λεπτή; Δηλαδή, κοίτα-κοίτα πώς 192 00:09:13,248 --> 00:09:15,380 αυτές οι πέτρες είναι στοιβαγμένες. Αυτό είναι σχολαστικός. Κάποιος ήταν εκεί. 193 00:09:15,555 --> 00:09:17,208 Δεν σημαίνει ότι ήταν Ο τσεκούρι της Μιράντα. 194 00:09:17,382 --> 00:09:19,210 Τραβήξατε κανένα DNA επαφής; 195 00:09:19,384 --> 00:09:22,431 Όχι, όχι DNA επαφής. Αλλά αυτός ο τύπος είχε 196 00:09:22,605 --> 00:09:24,781 -το τέλειο γύρισμα... -Ακόμα πιστεύω ότι είναι λεπτό. 197 00:09:24,955 --> 00:09:26,566 Μου αρέσει ο Μακ Μαγκουάιρ ως ο σκοπευτής. 198 00:09:26,827 --> 00:09:27,958 ΑΛΕΚ: Ευχαριστώ. 199 00:09:28,132 --> 00:09:29,699 -Πώς ήταν η κλήση; -Καλός. 200 00:09:29,873 --> 00:09:31,658 Ο Σάντος τελειώνει η αναφορά της τώρα. 201 00:09:31,832 --> 00:09:33,355 Θα ήταν καλό να σε έχουμε απαλλάχθηκε από υποψίες. 202 00:09:33,529 --> 00:09:34,922 Η ιδέα ότι εσύ, 203 00:09:35,096 --> 00:09:36,401 όλων των ανθρώπων, θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο. 204 00:09:36,663 --> 00:09:38,360 Γελοιοποίηση. Το αυτοκίνητο του Rick Fraley εντοπίστηκε 205 00:09:38,534 --> 00:09:40,014 σε ένα ψιλικατζίδικο έξω στο Dogtown. 206 00:09:40,188 --> 00:09:41,755 Πολλή δραστηριότητα ναρκωτικών σε εκείνο το μέρος της πόλης. 207 00:09:41,929 --> 00:09:43,800 -Θα μπορούσα να οδηγήσω μαζί σου. -Ναι, θα ήταν υπέροχο. 208 00:09:44,061 --> 00:09:45,454 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιον ποιος ξέρει το έδαφος. 209 00:09:45,715 --> 00:09:47,978 Μπουν, Κάσιντι, ακολουθείς. 210 00:09:49,937 --> 00:09:51,982 Προφανώς, είναι «φέρε το δικό σου φίλος στη δουλειά» ημέρα. 211 00:09:52,156 --> 00:09:54,158 Ο Μίκυ τα πέρασε πολύ τον τελευταίο καιρό. 212 00:09:54,332 --> 00:09:56,160 Προσπαθήστε να την χαλαρώσετε λίγο. 213 00:09:58,859 --> 00:10:01,035 Ο Adam One στη σκηνή. Adam Four, έκθεση. 214 00:10:01,209 --> 00:10:02,776 PEÑA: Το όχημα του υπόπτου δεν έχει κινηθεί. 215 00:10:02,950 --> 00:10:04,473 Αρσενικό υποκείμενο παρατηρήθηκε πηγαίνοντας στο κατάστημα 216 00:10:04,734 --> 00:10:06,344 πριν από λίγα λεπτά. 217 00:10:13,569 --> 00:10:14,657 ΜΙΚΙ: Αυτός είναι ο Ρικ. 218 00:10:14,831 --> 00:10:15,963 Είναι σε κίνηση. 219 00:10:16,224 --> 00:10:17,007 Όλες οι μονάδες, μπείτε. Όλες οι μονάδες, 220 00:10:17,181 --> 00:10:18,356 μετακινηθείτε μέσα. 221 00:10:22,012 --> 00:10:25,320 Γραφείο σερίφη! Ρικ, σταμάτα! 222 00:10:26,408 --> 00:10:28,671 Μην κουνηθείς! 223 00:10:31,848 --> 00:10:33,197 [γρυλίζει] 224 00:10:35,025 --> 00:10:36,679 [γρύλισμα] 225 00:10:37,549 --> 00:10:39,464 Γεια, άσε με να φύγω. Δεν κάναμε τίποτα. 226 00:10:40,117 --> 00:10:41,815 CASSIDY: Μίκυ. 227 00:10:51,433 --> 00:10:53,174 -Ουάου, έχεις ένταλμα; -Χάρη σε αυτό το αίμα, 228 00:10:53,435 --> 00:10:54,436 Δεν χρειάζομαι ένα. 229 00:11:01,269 --> 00:11:03,750 - Είναι αυτό... -Ρικ Φράλεϊ. -Ε, δεν το κάναμε αυτό. 230 00:11:03,924 --> 00:11:05,882 -Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. -Σκάσε. 231 00:11:10,017 --> 00:11:12,236 ♪ ♪ 232 00:11:24,684 --> 00:11:26,120 Και οι δύο έχουν την ίδια ιστορία. 233 00:11:26,468 --> 00:11:28,513 Βρήκε το αυτοκίνητο χθες το βράδυ, εγκαταλελειμμένο στο Needle Ravine, 234 00:11:28,688 --> 00:11:30,037 αποφάσισε να το πάρει για μια χαρά. 235 00:11:30,211 --> 00:11:31,473 Το πιθανότερο είναι ότι πυροβόλησαν τον Ρικ 236 00:11:31,647 --> 00:11:33,040 και ήταν καθ' οδόν να ρίξει το σώμα. 237 00:11:33,214 --> 00:11:34,650 Και αποφάσισε να σταματήσει για σνακ στο δρόμο; 238 00:11:34,824 --> 00:11:36,913 -Αυτό είναι περίεργο. -Έχεις άλλη θεωρία; 239 00:11:37,087 --> 00:11:40,003 Λοιπόν, ο Ρικ θα χρησιμοποιούσε όταν ήταν στρεσαρισμένος, σωστά; Θα έλεγα να κρύβομαι 240 00:11:40,177 --> 00:11:42,005 από τους μπάτσους μετά από προσπάθεια to kill Skye ελέγχει το πλαίσιο. 241 00:11:42,179 --> 00:11:43,703 Έτσι, πηγαίνει στο Needle Ravine, θα το κάνει 242 00:11:43,877 --> 00:11:45,661 προσπαθήστε να κερδίσετε μερικά φάρμακα, συναντά έναν ντίλερ, πυροβολεί τον Ρικ, 243 00:11:45,835 --> 00:11:47,881 τον χώνει στο πορτμπαγκάζ, και εκει ειναι 244 00:11:48,055 --> 00:11:50,405 όταν αυτοί οι δύο ηλίθιοι συναντήσετε το αυτοκίνητο. 245 00:11:51,406 --> 00:11:53,582 - Αισθάνεται σαν τέντωμα. -[χλευάζει, γελάει] 246 00:11:53,756 --> 00:11:56,193 Ας τα φέρουμε μέσα. Στοίχημα λίγη πίεση, ομολογούν. 247 00:11:56,367 --> 00:11:58,500 Μίκυ, σου λέω, κάτι δεν αθροίζεται. 248 00:11:58,674 --> 00:12:00,720 Μου αρέσει περισσότερο η θεωρία του Άλεκ. 249 00:12:06,682 --> 00:12:08,553 Θα πάμε στο Needle Ravine. 250 00:12:08,815 --> 00:12:10,033 Αλλά ο Μίκυ μόλις είπε... 251 00:12:10,207 --> 00:12:12,079 Δεν με νοιάζει τι είπε ο Μίκυ. 252 00:12:13,733 --> 00:12:14,821 [κλαίει]: Όχι, όχι, όχι, όχι. 253 00:12:14,995 --> 00:12:17,911 -Ωχ... -Μιράντα, λυπάμαι πολύ. 254 00:12:22,872 --> 00:12:25,832 Ξέρεις, ελπίζεις και προσεύχεσαι. 255 00:12:26,006 --> 00:12:28,617 Προσπαθείς να μιλήσεις μόνος σου έξω από αυτό. 256 00:12:29,836 --> 00:12:31,707 Αλλά κατά κάποιο τρόπο ήξερα πάντα 257 00:12:31,881 --> 00:12:33,274 κάτι σαν αυτό θα μπορούσε να συμβεί. 258 00:12:35,711 --> 00:12:38,061 Έχετε κάποιον υπό κράτηση; 259 00:12:38,235 --> 00:12:40,368 Δεν τους χρεώσαμε. Αυτή τη στιγμή τα κρατάμε 260 00:12:40,542 --> 00:12:42,022 για κατοχή κλεμμένου οχήματος. 261 00:12:42,196 --> 00:12:44,502 Αλλά ναι, συλλάβαμε δύο υπόπτους, 262 00:12:44,676 --> 00:12:48,202 ένας από τους οποίους έχει ιστορία αδικημάτων ναρκωτικών. 263 00:12:48,376 --> 00:12:51,771 Αν έχω δίκιο και αυτό είναι περίπου ναρκωτικά, σας υπόσχομαι την DEA 264 00:12:52,032 --> 00:12:53,903 θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βοηθήσει τον Σερίφη Φοξ 265 00:12:54,077 --> 00:12:56,776 φέρτε τον δολοφόνο του γιου σας στη δικαιοσύνη. 266 00:12:58,473 --> 00:13:00,257 Ευχαριστώ, πράκτορα Κέιν. 267 00:13:10,572 --> 00:13:12,182 Την τελευταία φορά που είδα τον Ρικ, 268 00:13:12,356 --> 00:13:15,490 στεκόταν από πάνω μου, περιμένοντας να πεθάνω. 269 00:13:16,752 --> 00:13:19,494 Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ να τον ρωτήσεις γιατί. 270 00:13:21,452 --> 00:13:22,845 Νομίζω ότι πρέπει να τηλεφωνήσω στη Χέιζελ. 271 00:13:23,106 --> 00:13:24,716 Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Αυτός είναι ο χορηγός σας 272 00:13:24,891 --> 00:13:26,457 εκεί για. 273 00:13:29,286 --> 00:13:31,332 Θα μείνω σήμερα, φρόντισε να είναι καλά. 274 00:13:35,031 --> 00:13:38,469 Οι γονείς μου, η αδερφή μου, τώρα ο ανιψιός μου. 275 00:13:39,731 --> 00:13:41,646 Η οικογένειά μου μας έχει προκαλέσει τόσος πόνος, 276 00:13:41,908 --> 00:13:44,171 και δεν το βλέπω ποτέ να έρχεται. 277 00:13:44,954 --> 00:13:47,391 Αυτό μας κάνει η οικογένεια. 278 00:13:50,046 --> 00:13:51,221 Μπουν. 279 00:13:51,395 --> 00:13:52,744 -Τι συμβαίνει; -Δοκιμή βολβού-- 280 00:13:52,919 --> 00:13:54,529 μοιάζει με τα ίδια πατήματα ως το αυτοκίνητο του Ρικ. 281 00:13:54,703 --> 00:13:56,400 Εντάξει, ας υποθέσουμε λοιπόν ότι εκείνους τους ηλίθιους που καταστρέψαμε 282 00:13:56,574 --> 00:13:59,621 ήταν εδώ χθες το βράδυ. Ποιος σκοτώνει κάποιον 283 00:13:59,795 --> 00:14:00,970 και μετά κάνει ένα μάτσο ντόνατς 284 00:14:01,144 --> 00:14:02,798 με το νεκρό στο πορτμπαγκάζ; 285 00:14:02,972 --> 00:14:04,234 Άρα δεν αγοράζεις τη θεωρία του Άλεκ. 286 00:14:04,408 --> 00:14:05,975 Όχι, δεν το κάνω. 287 00:14:07,977 --> 00:14:09,805 CASSIDY: Τον ξέρω. 288 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 Γεια σου, Άντι, είναι ο αναπληρωτής Κάμπελ. 289 00:14:12,329 --> 00:14:14,375 ΑΝΤΥ: Ναι, εγώ... Δεν θέλω να σου μιλήσω. 290 00:14:15,463 --> 00:14:16,812 Πήρα αυτό. 291 00:14:17,595 --> 00:14:19,728 Γεια σου, Άντι. Δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 292 00:14:19,989 --> 00:14:21,730 ΑΝΤΥ: Δεν θέλω να γυρίσω πίσω στο καταφύγιο. 293 00:14:21,904 --> 00:14:22,862 CASSIDY: Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαστε εδώ. 294 00:14:23,036 --> 00:14:24,907 Άντι... 295 00:14:25,081 --> 00:14:26,866 ένας άνδρας πυροβολήθηκε χθες το βράδυ. 296 00:14:27,040 --> 00:14:28,780 Νομίζω ότι θα μπορούσε να έχει συνέβη εδώ. 297 00:14:28,955 --> 00:14:30,652 Είδες τίποτα; 298 00:14:36,745 --> 00:14:38,094 το άκουσα. 299 00:14:39,922 --> 00:14:43,317 Πυροβολισμός, λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 300 00:14:43,491 --> 00:14:46,407 Δείτε αυτό το δώρο αποφοίτησης, από τη μαμά μου; 301 00:14:46,581 --> 00:14:48,235 Ακόμα λειτουργεί. 302 00:14:49,889 --> 00:14:53,153 Λοιπόν, έβγαλα το κεφάλι μου έξω και είδα έναν τύπο 303 00:14:53,327 --> 00:14:55,677 στέκεται εκεί, με ένα όπλο, και ήταν 304 00:14:55,851 --> 00:14:57,766 δίπλα σε ένα αυτοκίνητο. Ήταν πολύ σκοτεινά, 305 00:14:58,027 --> 00:14:59,550 δεν μπορούσε να δει πραγματικά το πρόσωπό του. 306 00:14:59,724 --> 00:15:02,597 Και μετά ήταν ένας άλλος τύπος. Έμοιαζε νεκρός. 307 00:15:02,858 --> 00:15:04,555 Τότε τι έγινε; 308 00:15:04,816 --> 00:15:06,557 Τότε ο τύπος με το όπλο... 309 00:15:06,731 --> 00:15:09,169 γλίστρησε... 310 00:15:09,343 --> 00:15:11,432 [γέλια]: στον πάγο και έπεσε. 311 00:15:11,606 --> 00:15:13,608 Άρχισε να βρίζει μια καταιγίδα. 312 00:15:13,782 --> 00:15:16,350 Και μετά έβαλε τον νεκρό στο πορτμπαγκάζ. 313 00:15:16,524 --> 00:15:19,831 Μετά έφυγε σε άλλο αυτοκίνητο. 314 00:15:21,616 --> 00:15:22,922 ΜΠΟΥΝ: Αυτά τα παιδιά δεν το έκαναν, Μίκυ. 315 00:15:23,183 --> 00:15:25,228 Ο Άντι είπε ότι άκουσε έναν πυροβολισμό και είδε 316 00:15:25,402 --> 00:15:27,796 ένας άνθρωπος κάνει τον Ρικ στον κορμό. 317 00:15:27,970 --> 00:15:30,059 Σκεφτείτε το. Βάζεις ένα πτώμα σε ένα αυτοκίνητο, 318 00:15:30,233 --> 00:15:31,887 αφήστε το με τα κλειδιά σε μια περιοχή που είναι γνωστή 319 00:15:32,061 --> 00:15:34,194 για κλοπή οχήματος-- πόσο καιρό πριν το πάρει κάποιος; 320 00:15:34,368 --> 00:15:36,022 Είναι ο τέλειος τρόπος για να καλύψει έναν φόνο. 321 00:15:36,196 --> 00:15:37,371 Έκαναν οι επιτόπιοι τεχνικοί βρες οτιδήποτε... 322 00:15:37,545 --> 00:15:38,981 περιβλήματα, τίποτα; 323 00:15:39,155 --> 00:15:40,722 ΑΛΕΚ: Και αυτό το δεύτερο σετ των πέλματος των ελαστικών 324 00:15:40,940 --> 00:15:42,202 που είδες στο Needle Ravine είναι μια μάρκα που μπορείς 325 00:15:42,376 --> 00:15:44,117 βρείτε σε ένα εκατομμύριο διαφορετικά οχήματα. 326 00:15:44,290 --> 00:15:45,683 Δεν ξέρω, Μπουν. 327 00:15:45,945 --> 00:15:48,034 Καταθέσεις αυτοπτών μαρτύρων διαβόητα αναξιόπιστη. 328 00:15:48,208 --> 00:15:49,426 Κατάθεση αυτόπτη μάρτυρα 329 00:15:49,600 --> 00:15:50,775 από έναν άστεγο 330 00:15:51,037 --> 00:15:51,776 με ιστορία της ψυχικής ασθένειας; 331 00:15:51,951 --> 00:15:53,169 Αυτό μπορεί να είναι επόμενο επίπεδο. 332 00:15:53,387 --> 00:15:56,564 -Ευχαριστώ πολύ, Βουλευτή Κέιν. - Μπουν. 333 00:15:57,521 --> 00:15:59,697 [γέλια] Κοίτα, άσε με απευθυνθείτε σε έναν από τους δικούς μου 334 00:15:59,871 --> 00:16:02,135 μυστικές επαφές που συχνάζει στο Needle Ravine. 335 00:16:02,309 --> 00:16:03,832 Ίσως κάποιος λίγο πιο αξιόπιστο 336 00:16:04,093 --> 00:16:05,442 -είδε κάτι. -Σας ευχαριστώ. 337 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 -Το εκτιμούμε. -Γεια, 338 00:16:07,009 --> 00:16:08,532 είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, σωστά; 339 00:16:10,056 --> 00:16:11,666 [η πόρτα ανοίγει] 340 00:16:17,324 --> 00:16:18,499 -Τι κάνεις; -Δεν θα σου αρέσει 341 00:16:18,760 --> 00:16:19,761 τι πρόκειται να πω. 342 00:16:20,022 --> 00:16:21,241 Θα πεις ότι ζηλεύω 343 00:16:21,415 --> 00:16:23,765 ή αγανακτισμένος, και δεν δίνω δεκάρα. 344 00:16:24,026 --> 00:16:25,462 Μπουν... 345 00:16:25,767 --> 00:16:27,725 Για μήνες ψάχνουμε για τον κύριο X-- της Miranda Fraley 346 00:16:27,899 --> 00:16:30,815 τσεκούρι άνθρωπος. Δικαίωμα; Ο τύπος που καθαρίζει τα χάλια της. 347 00:16:31,077 --> 00:16:32,992 Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο Άλεκ. 348 00:16:35,124 --> 00:16:38,693 Δεν νομίζω Ο Άλεκ Κέιν είναι ο κύριος Χ. 349 00:16:40,608 --> 00:16:42,262 Ξέρω ότι είναι. 350 00:16:44,177 --> 00:16:45,743 Πριν από ένα χρόνο, Η Miranda Fraley ξεκίνησε 351 00:16:45,917 --> 00:16:48,398 μυρίζοντάς της μέσα το εμπόριο κάνναβης Edgewater. 352 00:16:48,572 --> 00:16:50,487 Ο Μακ Μαγκουάιρ ήταν ένας από αυτήν επιτελεστές-- ένα μέλος 353 00:16:50,835 --> 00:16:52,750 -των εμπόρων του θανάτου - Λέσχη Μοτοσικλετιστών. -Η ίδια συμμορία που ο Αλέκ 354 00:16:52,924 --> 00:16:54,361 ήταν ενσωματωμένο με όταν ήταν κρυφός. 355 00:16:54,535 --> 00:16:55,884 «Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα, σωστά;» 356 00:16:56,102 --> 00:16:59,453 Χρησιμοποίησε αυτό ακριβώς ίδια φράση όταν έστειλε 357 00:16:59,627 --> 00:17:01,672 εγώ και ο Χανκ στο ασφαλές σπίτι να πυροβοληθεί. 358 00:17:01,933 --> 00:17:03,892 Ο Άλεκ ήταν εκεί εκείνο το βράδυ, Μίκυ. 359 00:17:04,066 --> 00:17:05,546 δεν το κατάλαβα το μέχρι τώρα. 360 00:17:05,807 --> 00:17:08,330 Ο Άλεκ σκότωσε τον Μακ Μαγκουάιρ και πυροβόλησε τον Χανκ. 361 00:17:08,505 --> 00:17:10,681 Σήμερα το πρωί, όταν η Μιράντα ήταν στο σπίτι μου, 362 00:17:10,855 --> 00:17:12,204 δεν πίστευαν ότι τους είδα, 363 00:17:12,378 --> 00:17:14,032 αλλά ο Άλεκ και η Μιράντα γνωρίζονταν μεταξύ τους. 364 00:17:14,294 --> 00:17:17,384 Ο Άλεκ πέρασε χρόνια κρυφά γνωριμία με όλους τους παίκτες, 365 00:17:17,558 --> 00:17:20,169 μαθαίνοντας τις τακτικές τους. Αν είσαι η Μιράντα και είσαι 366 00:17:20,343 --> 00:17:21,823 ψάχνω κάποιον να σε βοηθήσει γερό χέρι τον τρόπο σου 367 00:17:22,084 --> 00:17:23,564 στην επιχείρηση ζιζανίων, δεν θα μπορούσες να κάνεις καλύτερα 368 00:17:23,738 --> 00:17:24,955 παρά ένας βρώμικος πράκτορας της DEA. 369 00:17:25,131 --> 00:17:26,784 ΜΙΚΙ: Εκείνος τσακίστηκε. 370 00:17:26,958 --> 00:17:28,395 Σήμερα το πρωί, όταν τον αγκάλιασα, τσακίστηκε. 371 00:17:28,569 --> 00:17:29,787 Δεν είπε ο Άντι... 372 00:17:30,005 --> 00:17:31,789 Ο άνθρωπος που πυροβόλησε τον Ρικ πήρε μια δύσκολη πτώση. 373 00:17:31,963 --> 00:17:34,009 Και το χρονοδιάγραμμα λειτουργεί. 374 00:17:34,183 --> 00:17:36,316 Ο Ρικ πυροβολήθηκε λίγο μετά τα μεσάνυχτα. 375 00:17:36,490 --> 00:17:37,882 Ο Άλεκ έφτασε στο σπίτι μου στις 1:24. 376 00:17:38,274 --> 00:17:40,146 Το ξέρω γιατί ξύπνησα. Αυτό του δίνει αρκετό χρόνο 377 00:17:40,320 --> 00:17:42,322 να πυροβολήσει τον Ρικ, πήγαινε σπίτι, κάνε ένα ντους, 378 00:17:42,496 --> 00:17:44,715 και μετά πέσε στο κρεβάτι μαζί μου. 379 00:17:53,202 --> 00:17:54,464 Έπρεπε να με καλέσει, Μικ. 380 00:17:54,638 --> 00:17:57,206 Ξέρεις ότι έχω πάει χάνω το καταραμένο μυαλό μου. 381 00:17:57,467 --> 00:17:58,512 Δεν ήμουν σίγουρος. 382 00:17:58,773 --> 00:18:00,818 δεν ήταν σίγουρος ή δεν ήθελες; 383 00:18:15,790 --> 00:18:18,619 Συγγνώμη, Μίκυ. ξέρω πόσο τον νοιάζεσαι. 384 00:18:22,797 --> 00:18:25,887 Ο Άλεκ Κέιν είναι ο κύριος Χ. 385 00:18:26,061 --> 00:18:29,108 Τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να το αποδείξει. 386 00:18:34,200 --> 00:18:36,071 SKYE: Ο πατέρας μου είπε ότι προσέφεραν έχεις μια συμφωνία αλλά δεν θα το έκανες 387 00:18:36,245 --> 00:18:37,072 ακόμα και να το ακούσεις. 388 00:18:37,246 --> 00:18:38,813 Είναι αλήθεια αυτό; 389 00:18:39,118 --> 00:18:41,207 Ν-Τώρα, υπομονή κοριτσάκι. Δεν ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες. 390 00:18:41,381 --> 00:18:43,557 Όχι, και, προφανώς, ούτε εσύ. 391 00:18:45,036 --> 00:18:46,995 Σκάι, κάνεις μια συμφωνία με τις ομοσπονδιακές αρχές, 392 00:18:47,256 --> 00:18:49,258 σε κατέχουν για πάντα. 393 00:18:49,432 --> 00:18:52,043 Ίσως λοιπόν να σου προσφέρουν μια χάλια συμφωνία, ίσως 394 00:18:52,218 --> 00:18:54,872 λες όχι. Δεν βλάπτει να ακούς. 395 00:18:55,046 --> 00:18:56,570 Αυτοί... Δεν υπάρχει συμφωνία ότι μπορούν να μου προσφέρουν 396 00:18:56,744 --> 00:18:58,137 αυτό θα πάρει τη μαμά σου να με συγχωρέσει, 397 00:18:58,398 --> 00:19:01,357 οπότε ποιο είναι το θέμα; 398 00:19:02,837 --> 00:19:05,231 Μετά τον θάνατο του Μπράντον, Ήθελα να χρησιμοποιήσω τόσο κακό. 399 00:19:05,405 --> 00:19:07,015 Αλλά δεν το έκανα. 400 00:19:09,017 --> 00:19:10,279 Γιατί ήσουν εκεί για μένα. 401 00:19:10,453 --> 00:19:13,152 Είμαι καλύτερος άνθρωπος μαζί σου στη ζωή μου. 402 00:19:13,326 --> 00:19:15,850 Ένα πιο δυνατό άτομο. 403 00:19:16,024 --> 00:19:17,591 Αυτό είναι το καταραμένο σημείο. 404 00:19:19,723 --> 00:19:21,421 Παππού, άκουσέ τους. 405 00:19:28,384 --> 00:19:30,125 Αν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό γρήγορα, Είμαι στο δρόμο μου 406 00:19:30,299 --> 00:19:32,519 να κανονίσει την κηδεία. 407 00:19:33,346 --> 00:19:34,782 Ήρθα να σου μιλήσω σχετικά με το άτομο 408 00:19:35,043 --> 00:19:37,611 που σκότωσε τον γιο σου. Όχι τα παιδιά που έχουμε υπό κράτηση. 409 00:19:37,785 --> 00:19:40,179 Δεν νομίζω ότι είχαν τίποτα έχει να κάνει με τη δολοφονία του Ρικ. 410 00:19:40,353 --> 00:19:42,224 Και σκέφτομαι, κατά βάθος, ούτε εσύ. 411 00:19:42,398 --> 00:19:44,531 Τι λες; 412 00:19:45,314 --> 00:19:47,055 Ήξερες ότι θα είχες ένας αγώνας στα χέρια σου 413 00:19:47,229 --> 00:19:49,188 όταν αποφασίσατε να αναλάβετε το εμπόριο κάνναβης Edgewater. 414 00:19:49,362 --> 00:19:51,886 Τα καρτέλ, στους καλλιεργητές OG αρέσει ο πατέρας μου-- 415 00:19:52,060 --> 00:19:53,583 δεν θα πήγαιναν ήσυχα. 416 00:19:54,367 --> 00:19:56,151 Ι-Δεν ξέρω αν σε πλησίαζε 417 00:19:56,325 --> 00:19:57,674 ή το αντίστροφο. 418 00:19:57,848 --> 00:19:59,110 Είτε έτσι είτε αλλιώς, 419 00:19:59,285 --> 00:20:00,764 βρήκες το δεξί σου χέρι. 420 00:20:00,938 --> 00:20:02,940 Κάποιος να κάνει τη βρώμικη δουλειά σου, δέστε τις χαλαρές άκρες. 421 00:20:03,114 --> 00:20:05,421 Ήταν μια υπέροχη διευθέτηση. Τότε χθες, 422 00:20:05,682 --> 00:20:08,294 Ο Ρικ δηλητηρίασε τη Σκάι. 423 00:20:09,860 --> 00:20:12,472 Και νομίζω ότι και εσύ και εγώ ξέρουμε τι έγινε μετά. 424 00:20:12,733 --> 00:20:14,213 Το δεξί σου χέρι αποφάσισε ότι ο Ρικ 425 00:20:14,387 --> 00:20:17,477 ήταν απλώς άλλο ένα χαλαρό τέλος και τον σκότωσε. 426 00:20:18,521 --> 00:20:20,349 Τώρα δεν ξέρεις αν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 427 00:20:20,523 --> 00:20:23,613 Δεν ξέρεις ποιον μπορείς να εμπιστευτείς, έτσι; 428 00:20:27,313 --> 00:20:30,446 Και αν, για χάρη του επιχείρημα, η θεωρία σου είναι σωστή, 429 00:20:30,620 --> 00:20:31,795 τι με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 430 00:20:31,969 --> 00:20:33,406 Δώσε τον εαυτό σου, Μιράντα. 431 00:20:33,580 --> 00:20:35,886 Μαρτυρήστε τον ρόλο του Άλεκ Κέιν 432 00:20:36,147 --> 00:20:37,366 στα εγκλήματά σου. 433 00:20:37,540 --> 00:20:39,803 Αποκτήστε δικαιοσύνη για τον γιο σας. 434 00:20:41,414 --> 00:20:42,632 Είναι ο ίδιος ο Άλεκ Κέιν; 435 00:20:42,893 --> 00:20:46,549 ήσουν παίζοντας σπίτι με το χθες; 436 00:20:46,723 --> 00:20:48,116 Με κάνει να αναρωτιέμαι. 437 00:20:48,377 --> 00:20:51,162 Τι είσαι έτοιμος να αναλάβει την ευθύνη; 438 00:20:51,337 --> 00:20:53,164 Για να κατεβάσει εσένα και τον Άλεκ. 439 00:20:53,426 --> 00:20:55,515 Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό. 440 00:20:56,385 --> 00:20:58,866 Ο γιος μου είναι νεκρός. Τίποτα δεν λέω 441 00:20:59,040 --> 00:21:00,171 θα τον φέρει πίσω, 442 00:21:00,346 --> 00:21:01,956 και ούτε θα πάει φυλακή 443 00:21:02,130 --> 00:21:03,827 για κάτι που δεν μπορείς να αποδείξεις. 444 00:21:25,153 --> 00:21:27,111 Έρχονται σάντουιτς. 445 00:21:27,286 --> 00:21:28,591 Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας. 446 00:21:28,765 --> 00:21:31,812 -Ευχαριστώ, Αναπληρωτή Ca-Ca... -Κάσιντι. 447 00:21:31,986 --> 00:21:33,379 Γροθιά: Το είχα, Τζίνα. 448 00:21:33,640 --> 00:21:34,902 Και μη μου πεις είναι ένα έγκλημα χωρίς θύματα. 449 00:21:35,163 --> 00:21:36,773 GINA: Γροθιά, δεν μπορείς απλά έλα πίσω εδώ. 450 00:21:36,991 --> 00:21:39,472 Αυτό έχει διαρκέσει πάρα πολύ καιρό. Θέλω να μιλήσω με τον Μίκυ. 451 00:21:39,646 --> 00:21:42,083 -Γροθιά. - Άντι. 452 00:21:42,257 --> 00:21:44,128 Γνωρίζεστε οι δύο; 453 00:21:44,303 --> 00:21:46,522 -Είναι αδερφός μου. - Ο αδερφός σου; 454 00:21:51,527 --> 00:21:52,920 Punch, ο Andy κοιμάται 455 00:21:53,181 --> 00:21:54,835 -στο Needle Ravine. -Το γνωρίζω, βουλευτή. 456 00:21:55,575 --> 00:21:56,924 Προσπαθώ να τον πάρω να πάει στο καταφύγιο. 457 00:21:57,098 --> 00:21:58,752 -Ίσως μπορέσεις να του το πεις. -Συγγνώμη, 458 00:21:58,926 --> 00:22:00,797 αλλά πρέπει να σκεφτώ την ασφάλεια της οικογένειάς μου. 459 00:22:01,624 --> 00:22:03,931 Δεν θέλω να κάνω τίποτα με τον αδερφό μου. 460 00:22:07,456 --> 00:22:09,415 CASSIDY: Τι ήταν αυτό; 461 00:22:10,372 --> 00:22:11,852 GINA: Ακολούθησέ με. 462 00:22:18,728 --> 00:22:22,123 Οι Έλιοτ ήταν στο Edgewater για πάντα. 463 00:22:22,297 --> 00:22:23,385 Πριν από τριάντα χρόνια... 464 00:22:23,646 --> 00:22:25,474 θυμάμαι Ο Punch ήταν στο κολέγιο... 465 00:22:25,648 --> 00:22:27,824 η μαμά τους Μαρία δολοφονήθηκε άγρια 466 00:22:27,998 --> 00:22:29,652 στο σπίτι τους. Ο Άντι ήταν εκεί. 467 00:22:29,826 --> 00:22:32,002 Και για λίγο, θεωρήθηκε ύποπτος. 468 00:22:32,176 --> 00:22:33,700 Αλλά υπήρχε αντικρουόμενα στοιχεία 469 00:22:33,961 --> 00:22:35,092 και δεν κατηγορήθηκε ποτέ. 470 00:22:35,266 --> 00:22:36,659 Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον Punch 471 00:22:36,833 --> 00:22:38,574 από το να το πιστεύεις το έκανε ο αδερφός του. 472 00:22:38,835 --> 00:22:40,968 Ο Punch μεγάλωσε με τον Άντι να ακούει φωνές, 473 00:22:41,142 --> 00:22:44,580 μερικές φορές γίνονται βίαιες. Γι' αυτό μέχρι σήμερα, 474 00:22:44,841 --> 00:22:47,583 Γροθιά θέλει καμία σχέση με τον αδερφό του. 475 00:22:56,113 --> 00:22:57,376 Θα πάρω μια σαλάτα σεφ. 476 00:22:57,550 --> 00:22:59,421 -Εντάξει. - Ψητό τυρί. 477 00:22:59,595 --> 00:23:01,031 -Ευχαριστώ, Άμπερ. - Κατάλαβα. 478 00:23:01,815 --> 00:23:05,122 Κατά κάποιο τρόπο δεν έχω διάθεση ένα σάντουιτς που πήρε το όνομά του από την Pop-Pop. 479 00:23:06,036 --> 00:23:07,342 Το Fraley. 480 00:23:08,212 --> 00:23:10,432 Κάποτε ήμουν τόσο περήφανος για να μοιραστείτε αυτό το όνομα. 481 00:23:11,215 --> 00:23:14,131 Το τηλέφωνό μου ήταν ανατινάζεται όλη μέρα. 482 00:23:14,393 --> 00:23:16,046 Τραπεζίτες, μέλη Δ.Σ. 483 00:23:16,220 --> 00:23:17,570 σωματείο εργατών ξυλείας. 484 00:23:17,874 --> 00:23:20,050 Όλοι θέλουν να μιλήσουν ο ξάδερφός σου Ρικ, 485 00:23:20,224 --> 00:23:22,052 και οι σκιερές συμφωνίες γης 486 00:23:22,226 --> 00:23:24,794 και «Είναι αυτή η εταιρεία στο πάνω-κάτω;» 487 00:23:24,968 --> 00:23:26,187 Και τι τους είπες; 488 00:23:26,361 --> 00:23:27,536 Τους είπα αυτό που πάντα πες τους. 489 00:23:27,797 --> 00:23:28,798 «Έχω πλήρη πίστη και αυτοπεποίθηση 490 00:23:28,972 --> 00:23:30,800 στην αδερφή μου τη Μιράντα ηγεσία». 491 00:23:30,974 --> 00:23:32,541 Αλλά τι νομίζω; 492 00:23:32,802 --> 00:23:35,283 Ό,τι κι αν συμβεί, την εταιρεία που γνωρίζαμε, 493 00:23:35,457 --> 00:23:38,373 η εταιρεία που κατασκεύασε την Edgewater... 494 00:23:40,593 --> 00:23:41,942 ...τέλειωσε. 495 00:23:43,160 --> 00:23:44,597 [αναστεναγμοί] Πρώτα παππούς, τώρα εσύ. 496 00:23:44,771 --> 00:23:48,035 Πρέπει να τους κλωτσήσω όλους στον κώλο σήμερα; 497 00:23:48,992 --> 00:23:50,907 Υπάρχουν σπουδαίοι άνθρωποι εργάζεται στην Fraley Horizons. 498 00:23:51,081 --> 00:23:54,911 Το ξέρω, γιατί σε αντίθεση με εσένα, Πηγαίνω στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου. 499 00:23:55,782 --> 00:23:57,218 Τρώω μεσημεριανό μέσα στην παρέα. 500 00:23:57,436 --> 00:23:59,786 Αγάπη μου, δεν λέω δεν υπάρχουν σπουδαίοι άνθρωποι εκεί. 501 00:23:59,960 --> 00:24:02,005 Δεν λέω καν η εταιρεία έχασε το δρόμο της. 502 00:24:02,179 --> 00:24:04,181 Το ξύλο πεθαίνει, έπρεπε να στραφούμε. 503 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Υποθέτω ότι απλά-εννοώ 504 00:24:06,488 --> 00:24:08,359 i-αισθάνεται σαν έχει χάσει την ψυχή του. 505 00:24:08,534 --> 00:24:10,318 Ή... 506 00:24:10,492 --> 00:24:13,539 ίσως η ψυχή του να μην ήταν πηγαίνοντας στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου. 507 00:24:14,931 --> 00:24:18,544 Λες ότι δεν είσαι περήφανος να είσαι Fraley. 508 00:24:19,414 --> 00:24:20,807 Λοιπόν, είμαι. 509 00:24:20,981 --> 00:24:23,157 Γιατί ο Φράλεϋ Μεγάλωσα με, 510 00:24:23,331 --> 00:24:24,419 δεν είναι τέλειος... 511 00:24:24,637 --> 00:24:25,942 [γέλια]: ...αλλά είναι ευγενικός 512 00:24:26,116 --> 00:24:27,335 και νοιάζεται για τους ανθρώπους 513 00:24:27,509 --> 00:24:31,252 και παλεύει για αυτό που πιστεύει. 514 00:24:32,122 --> 00:24:35,909 Και αυτή τη στιγμή, η εταιρεία χρειάζεται το ίδιο πράγμα που κάνω κι εγώ. 515 00:24:36,692 --> 00:24:38,085 Κάποιος που θα παλέψει για αυτούς. 516 00:24:40,000 --> 00:24:41,567 Μαζί τους. 517 00:24:45,614 --> 00:24:47,573 Είμαι παιχνίδι αν είσαι. 518 00:24:52,752 --> 00:24:54,144 ΜΠΟΥΝ: Μίκυ, νομίζω 519 00:24:54,318 --> 00:24:55,581 αυτό είναι τρελό. 520 00:24:55,972 --> 00:24:56,843 ΜΙΚΙ: Ναι, σκέφτηκες κι εσύ 521 00:24:57,017 --> 00:24:57,800 ότι θα έκαναν οι Raiders 522 00:24:57,974 --> 00:24:59,236 κάνει τα πλέι οφ. 523 00:25:00,977 --> 00:25:02,457 Ευχήσου μου καλή τύχη. 524 00:25:12,423 --> 00:25:15,296 σκέφτηκα, μετά την εβδομάδα που είχες... 525 00:25:24,827 --> 00:25:26,829 ΜΙΚΙ: Πήγα να δω τη Μιράντα σήμερα. 526 00:25:27,569 --> 00:25:28,875 Α, ναι; Πώς πήγε αυτό; 527 00:25:29,049 --> 00:25:32,356 Συζητούσαμε εναλλακτικές θεωρίες 528 00:25:32,531 --> 00:25:35,055 για το ποιος σκότωσε τον Ρικ. 529 00:25:35,882 --> 00:25:37,666 -Εναλλακτικές θεωρίες; -Ναι, εμ, 530 00:25:37,927 --> 00:25:40,103 ακούσαμε ότι μπήκε με μερικούς πολύ κακούς ανθρώπους, 531 00:25:40,364 --> 00:25:42,497 και νομίζω ότι είναι δυνατό 532 00:25:42,758 --> 00:25:44,673 ένας από αυτούς θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τον Ρικ. 533 00:25:44,847 --> 00:25:46,501 Ξέρεις τι είπε; 534 00:25:46,675 --> 00:25:48,634 Χμμ; 535 00:25:51,332 --> 00:25:52,638 Τίποτα. 536 00:25:53,464 --> 00:25:55,858 Δεν θα έφερνε πίσω τον Ρικ. 537 00:25:57,643 --> 00:25:59,383 -Μπορείς να το πιστέψεις; -[γελάει απαλά] 538 00:25:59,558 --> 00:26:02,038 Ορκίζομαι, τα πράγματα βλέπουμε σε αυτή τη δουλειά, 539 00:26:02,212 --> 00:26:03,518 τη μισή ώρα, Δεν ξέρω γιατί το κάνουμε. 540 00:26:03,692 --> 00:26:05,999 Σκέφτηκε ότι ήταν τον τεράστιο μισθό που λαμβάνουμε. 541 00:26:12,005 --> 00:26:14,181 Πάντα υπάρχει το Μεξικό. 542 00:26:24,495 --> 00:26:25,714 Κέιν. 543 00:26:25,888 --> 00:26:27,673 Το αφεντικό σε ψάχνει. 544 00:26:31,851 --> 00:26:32,765 [η πόρτα ανοίγει] 545 00:26:32,939 --> 00:26:34,331 Ήθελες να με δεις; 546 00:26:34,593 --> 00:26:36,551 Κλείσε την πόρτα, πράκτορα Κέιν. 547 00:26:40,903 --> 00:26:43,166 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 548 00:26:44,559 --> 00:26:46,126 Όχι ότι το γνωρίζω. 549 00:26:46,300 --> 00:26:47,997 Τίποτα δεν θέλεις να μου πεις για τον χρόνο σας 550 00:26:48,258 --> 00:26:50,043 εδώ στο Edgewater County; 551 00:26:50,304 --> 00:26:51,871 Ε... [απαλό γέλιο] 552 00:26:53,307 --> 00:26:55,222 Σε ποιο σημείο θα πήγαινες πες μου ότι συνεχίζεις 553 00:26:55,396 --> 00:26:57,267 μια σχέση με ο σερίφης του Edgewater-- 554 00:26:57,441 --> 00:27:01,184 ο ίδιος σερίφης που Ήρθα εδώ για να ερευνήσω; 555 00:27:01,968 --> 00:27:04,710 Ξέρω ότι έπρεπε να το αποκαλύψω. 556 00:27:04,971 --> 00:27:06,407 -Η σχέση... -Όπως ξέρεις, πράκτορας Κέιν, 557 00:27:06,668 --> 00:27:07,930 από τα τρία εκατομμύρια δολάρια που έκλεψε ο συνεταιρισμός, 558 00:27:08,104 --> 00:27:10,106 δύο εκατομμύρια έχει δεν ανακτήθηκε ποτέ. 559 00:27:10,280 --> 00:27:13,893 Τώρα το έχω σε πολύ καλό αποδείξεις ποιος έχει αυτά τα χρήματα. 560 00:27:14,067 --> 00:27:17,374 Σερίφης Μίκυ Φοξ. 561 00:27:19,420 --> 00:27:20,377 Όχι. 562 00:27:20,551 --> 00:27:21,552 Δεν υπάρχει τρόπος. 563 00:27:21,727 --> 00:27:23,206 Λυπάμαι, κυρία, αλλά ο Μίκυ Φοξ 564 00:27:23,424 --> 00:27:24,686 δεν θα εμπλεκόταν ποτέ σε κάτι τέτοιο. 565 00:27:24,860 --> 00:27:26,209 Είσαι τυχερός ότι δεν βρήκα τίποτα 566 00:27:26,383 --> 00:27:27,733 για να σε συνδέσω με τη ληστεία. 567 00:27:27,994 --> 00:27:29,386 Διαφορετικά, θα ήσουν υπό κράτηση. 568 00:27:29,648 --> 00:27:31,388 Όπως είναι, σας βάζω σε ένα αεροπλάνο για επιστροφή στο D.C. 569 00:27:31,562 --> 00:27:33,608 -Είσαι εκτός υπόθεσης. - Αναπληρωτής Διευθυντής... 570 00:27:33,782 --> 00:27:35,088 Εύα. 571 00:27:35,349 --> 00:27:36,480 Έκανα ένα τρομερό λάθος 572 00:27:36,698 --> 00:27:38,265 στην κρίση κάνοντας σχέση 573 00:27:38,439 --> 00:27:40,093 με τον Σερίφη Φοξ, αλλά δεν υπάρχει τρόπος 574 00:27:40,267 --> 00:27:42,835 ότι εμπλέκεται σε εγκληματική συνωμοσία. 575 00:27:43,009 --> 00:27:44,358 Δεν ξέρω ποιος σου έδωσε αυτές οι πληροφορίες, 576 00:27:44,532 --> 00:27:46,360 αλλά όποιος κι αν είναι, κάνουν λάθος. 577 00:27:47,361 --> 00:27:48,754 -[κλικ κουμπιών] -Στείλε τον μέσα. 578 00:27:51,452 --> 00:27:52,845 [η πόρτα κλείνει] 579 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 -Αναπληρωτής Διευθυντής. -Εμπρός, αναπληρωτής Μπουν. 580 00:27:56,065 --> 00:27:58,546 Πριν από δύο μέρες, ένα από τα CI μου έδωσε μια συμβουλή 581 00:27:58,720 --> 00:28:00,548 ότι η JoAnne "Mama Joe" Henshaw κρυβόταν 582 00:28:00,722 --> 00:28:02,332 σε μια απομακρυσμένη καμπίνα επάνω στο Deadwater. 583 00:28:02,506 --> 00:28:04,987 Άρπαξε ένα-δυο βουλευτές και την πήραμε υπό κράτηση. 584 00:28:05,161 --> 00:28:07,468 παραδέχτηκε ο Χένσοου να βοηθήσει τον Γουές Φοξ 585 00:28:07,642 --> 00:28:08,991 πάρτε τα λεφτά της DEA. 586 00:28:09,165 --> 00:28:10,384 Αλλά δεν μας είπε μόνο αυτό. 587 00:28:10,558 --> 00:28:12,473 Είπε, με αντάλλαγμα τη βοήθεια 588 00:28:12,647 --> 00:28:15,824 για να κρύψω τη μαμά Τζο από εσάς, 589 00:28:15,998 --> 00:28:18,914 Ο Σερίφης Φοξ δέχτηκε δωροδοκία δύο εκατομμυρίων δολαρίων. 590 00:28:19,088 --> 00:28:20,960 EVA: Σκέψου το Άλεκ. 591 00:28:21,221 --> 00:28:23,092 Από όλα τα μέλη του συνεταιρισμού που μπόρεσες να στρογγυλοποιήσεις, 592 00:28:23,353 --> 00:28:25,660 μόνο η μαμά Τζο γλίστρησε μέσα από τα δάχτυλά σου; 593 00:28:25,921 --> 00:28:27,314 Πώς πιστεύετε ότι έγινε αυτό; 594 00:28:27,488 --> 00:28:28,315 Δεν το πιστεύω. 595 00:28:28,489 --> 00:28:30,317 Τον Μίκυ τον ξέρω χρόνια. 596 00:28:30,491 --> 00:28:31,971 δεν ήθελα να το πιστέψω, είτε. 597 00:28:32,145 --> 00:28:35,496 Αλλά η μαμά Τζο μου έδειξε το τηλέφωνό της και είναι... 598 00:28:36,279 --> 00:28:37,890 Μια λαβή οθόνης, πολλαπλών κειμένων 599 00:28:38,064 --> 00:28:40,762 μεταξύ του Χένσοου και ο σερίφης Μίκυ Φοξ, 600 00:28:40,936 --> 00:28:41,981 implicating her in the bribe. 601 00:28:42,242 --> 00:28:43,460 Και μην ξεχνάμε 602 00:28:43,722 --> 00:28:45,941 τη στολή του σερίφη που φορούσε η Λούνα Μίλερ 603 00:28:46,115 --> 00:28:47,551 που έπαιξε βασικό ρόλο σε εκείνη τη ληστεία. 604 00:28:47,726 --> 00:28:50,729 Αυτή ήταν η στολή του Μίκυ. 605 00:28:50,903 --> 00:28:52,731 EVA: Τουλάχιστον, είναι αρκετό 606 00:28:52,905 --> 00:28:54,733 για ένταλμα να ψάξει το σπίτι της. 607 00:28:54,907 --> 00:28:56,343 Μόλις υπέβαλα την εφαρμογή, 608 00:28:56,604 --> 00:28:57,518 θα έπρεπε να είναι εδώ εντός της ώρας. 609 00:28:57,692 --> 00:28:59,520 Και όταν πάρουμε αυτά τα χρήματα, 610 00:28:59,694 --> 00:29:02,828 Ο Μίκυ Φοξ θα συμμετάσχει ο πατέρας της στην ομοσπονδιακή φυλακή. 611 00:29:11,662 --> 00:29:13,186 -Πού είναι τα λεφτά; -Χρήματα; Τι λεφτά; 612 00:29:13,447 --> 00:29:15,188 Έλα Μίκυ, δεν έχουμε χρόνο. 613 00:29:15,536 --> 00:29:17,930 -Ώρα για τι; Τι λες; -Με εμπιστεύεσαι; 614 00:29:18,539 --> 00:29:20,106 Άλεκ, τι συμβαίνει; 615 00:29:20,280 --> 00:29:22,499 Με εμπιστεύεσαι; 616 00:29:23,283 --> 00:29:25,894 -Ναι, σε εμπιστεύομαι. -Ο Boone είναι πάνω σου. 617 00:29:26,155 --> 00:29:28,244 Ξέρει για τα δύο εκατομμύρια και διάβαζε στη Σάντος. 618 00:29:28,418 --> 00:29:30,246 Σε μια ώρα θα έχει ένα ένταλμα με το όνομά σας. 619 00:29:30,507 --> 00:29:33,423 Τώρα, παρακαλώ, πού είναι τα χρήματα; 620 00:29:34,555 --> 00:29:36,339 Επάνω. 621 00:29:39,734 --> 00:29:41,388 Πρέπει να με αηδιάζεις. 622 00:29:41,562 --> 00:29:43,303 [γέλια] 623 00:29:43,477 --> 00:29:45,609 Ζεστό διάολε, κορίτσι, είσαι καλός. 624 00:29:45,784 --> 00:29:46,915 Μίκυ, είμαστε φεύγοντας από εδώ 625 00:29:47,089 --> 00:29:50,092 - και δεν θα επιστρέψουμε ποτέ. -Ε; 626 00:29:51,964 --> 00:29:54,575 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα. 627 00:29:58,274 --> 00:30:00,407 Y-Με ρωτάς αν μπορώ να σε εμπιστευτώ, 628 00:30:00,581 --> 00:30:02,583 και μετά ελέγχεις για να δω αν είμαι ενσύρματη; 629 00:30:03,410 --> 00:30:04,890 ΑΛΕΚ: Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 630 00:30:05,151 --> 00:30:06,979 [γελάει απαλά] 631 00:30:07,153 --> 00:30:08,197 Πού πάμε; 632 00:30:08,589 --> 00:30:09,808 Πολύ μακριά. Θέλω να ετοιμάσεις μια τσάντα. 633 00:30:09,982 --> 00:30:11,461 This is my mess. 634 00:30:11,635 --> 00:30:13,550 Y-Δεν μπορείς να θυσιάσεις την καριέρα σου για μένα. 635 00:30:13,724 --> 00:30:15,596 Μίκυ, πότε είσαι θα μάθεις; 636 00:30:15,857 --> 00:30:17,816 Θα έκανα τα πάντα για σένα. 637 00:30:29,001 --> 00:30:30,916 Ουά, ουά, ουά, ουάου. Αυτή είναι δεν έπρεπε να φύγει μαζί του. 638 00:30:31,090 --> 00:30:32,221 Δεν πήρε την ομολογία. 639 00:30:32,395 --> 00:30:35,311 Εφεδρικές μονάδες, κρατήστε αποστάσεις. 640 00:30:36,530 --> 00:30:38,967 ♪ ♪ 641 00:30:51,893 --> 00:30:53,808 Λοιπόν, θα πετάξουμε στη Νότια Καλιφόρνια, 642 00:30:53,982 --> 00:30:55,157 θα ανεφοδιάζουμε στο Palm Desert. 643 00:30:55,418 --> 00:30:56,767 Πρέπει να είμαστε στο Μεξικό μέχρι το βράδυ. 644 00:30:56,942 --> 00:30:58,552 Θα χρειαστώ το κινητό σου. 645 00:30:58,769 --> 00:31:00,380 Πρέπει να παρατήσουμε τις κάρτες SIM οπότε το FBI δεν μπορεί να μας παρακολουθήσει. 646 00:31:00,554 --> 00:31:02,382 Θεέ μου, Σκάι. Πρέπει να τηλεφωνήσω στη Σκάι. 647 00:31:02,556 --> 00:31:04,471 Τι, θέλεις να την πάρεις τηλέφωνο από τη φυλακή; 648 00:31:04,732 --> 00:31:06,081 Πήραν τηλέφωνα στο Μεξικό. 649 00:31:06,342 --> 00:31:07,735 -Θα την καλέσουμε... -Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ. 650 00:31:07,996 --> 00:31:09,215 Ο άντρας του Μ-Μιράντα is still out there. 651 00:31:09,389 --> 00:31:11,086 Τι να τον σταματήσει από το να κυνηγάς τη Σκάι; 652 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Θα μπορούσε να είναι άλλο ένα χαλαρό τέλος χρειάζεται να δέσει. 653 00:31:13,045 --> 00:31:14,002 Αυτό δεν θα συμβεί. 654 00:31:14,176 --> 00:31:15,438 Δεν το ξέρεις αυτό. 655 00:31:15,612 --> 00:31:17,527 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 656 00:31:19,703 --> 00:31:20,661 ΜΙΚΙ: Πώς; 657 00:31:20,922 --> 00:31:22,184 Πώς το ξέρεις αυτό; 658 00:31:27,494 --> 00:31:28,408 Πέτα το. 659 00:31:28,582 --> 00:31:29,757 -Την έκανε. - Μπουν. 660 00:31:29,931 --> 00:31:31,715 Περιμένετε! Ανάθεμά το. 661 00:31:33,369 --> 00:31:34,893 Πότε το έμαθες; 662 00:31:37,721 --> 00:31:40,028 Χθες, με τη Μιράντα. 663 00:31:40,289 --> 00:31:41,203 Μας είδες. 664 00:31:41,464 --> 00:31:42,857 Άσε το όπλο αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 665 00:31:43,031 --> 00:31:45,077 Μίκυ, αν ήσουν θα με πυροβολήσει, 666 00:31:45,251 --> 00:31:47,035 Νομίζω ότι θα είχες το έκανε ήδη. 667 00:31:49,429 --> 00:31:51,126 Πώς θα μπορούσες; 668 00:31:51,300 --> 00:31:54,173 Είκοσι χρόνια είμαι βάζοντας τη ζωή μου στη γραμμή. 669 00:31:54,434 --> 00:31:56,871 Πήρα τρεις σφαίρες μέσα μου. 670 00:31:57,132 --> 00:31:58,438 Και για τι; 671 00:31:58,699 --> 00:32:02,224 Μια σύνταξη σκουπιδιών και οι ευχαριστίες ενός ευγνώμονα έθνους; 672 00:32:04,400 --> 00:32:07,055 Όλα όσα μου είπες ήταν ένα ψέμα. 673 00:32:10,624 --> 00:32:12,756 Μίκυ, μπορούμε ακόμα μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο. 674 00:32:12,931 --> 00:32:14,628 Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 675 00:32:14,802 --> 00:32:16,238 -Σκότωσες τον Ρικ. -Οχι. 676 00:32:16,543 --> 00:32:19,241 Σκότωσα τον ψυχοπαθή που προσπάθησε να δολοφονήσει τη Σκάι. 677 00:32:19,415 --> 00:32:20,808 Έπρεπε να το κάνω. Δεν θα σταματούσε. 678 00:32:20,982 --> 00:32:23,071 Δεν ήθελα τη Σκάι να καταλήξει σαν τον Μπράντον. 679 00:32:23,245 --> 00:32:24,203 Τι; 680 00:32:24,377 --> 00:32:27,119 Ο Ρικ σκότωσε τον Μπράντον Ντεμπράουσκε. 681 00:32:27,989 --> 00:32:29,512 Τσακώθηκαν για ναρκωτικά. 682 00:32:29,817 --> 00:32:32,559 Όλα αυτά που νοιαζόταν η Μιράντα ήταν ότι της το καθάρισα. 683 00:32:35,910 --> 00:32:38,695 Σε σκεφτόμουν, Σκεφτόμουν τη Σκάι. 684 00:32:38,869 --> 00:32:41,394 Φρόντισα ότι η Σκάι δεν πήγε για φόνο 685 00:32:41,568 --> 00:32:44,136 -ότι δεν δεσμεύτηκε. -Περιμένετε. 686 00:32:45,180 --> 00:32:46,965 ΜΙΚΙ: Ο έμπορος ναρκωτικών. Σιδηρουργός. 687 00:32:47,139 --> 00:32:49,141 Τον κούρασες να πάρει την πτώση 688 00:32:49,315 --> 00:32:50,577 για τη δολοφονία του Μπράντον. 689 00:32:50,751 --> 00:32:53,275 -[πυροβολισμός] -[λαχανίσματα] 690 00:32:54,973 --> 00:32:56,975 Εντάξει. Πρέπει να σταματήσουμε το αίμα. 691 00:32:57,149 --> 00:32:59,803 Φύτεψες το μαχαίρι οπότε θα το έβρισκα. 692 00:33:06,985 --> 00:33:09,465 ΑΛΕΚ: Το έκανα για σένα, Μίκυ. 693 00:33:11,946 --> 00:33:13,904 Ξεχάστε τον Σμιθ, ξεχάστε τον Ρικ, ξεχάστε όποιον σας ακούει 694 00:33:14,079 --> 00:33:16,559 on the other end of that wire, είμαστε μόνο εσύ και εγώ, 695 00:33:16,733 --> 00:33:18,997 όπως είπαμε, θυμάσαι; Τεμπέλικα βράδια, αργά τα πρωινά. 696 00:33:19,171 --> 00:33:21,782 Μια νέα αρχή. Μπορούμε ακόμα να το έχουμε αυτό, Μίκυ. 697 00:33:21,956 --> 00:33:25,133 Απλά πρέπει να πάρεις σε εκείνο το αεροπλάνο. 698 00:33:26,004 --> 00:33:27,788 σε αγαπώ. 699 00:33:34,142 --> 00:33:35,491 ξέρω. 700 00:33:36,710 --> 00:33:39,539 Έτσι ήξερα αυτό το σχέδιο θα λειτουργούσε. 701 00:33:49,331 --> 00:33:51,333 [γρύλισμα] 702 00:34:19,187 --> 00:34:20,667 [πυροβολισμός] 703 00:34:22,016 --> 00:34:23,887 [Ο Άλεκ βήχει, στενάζει] 704 00:34:28,152 --> 00:34:29,284 [λαχάνιασμα] 705 00:34:33,897 --> 00:34:35,116 σε αγάπησα... 706 00:34:37,031 --> 00:34:39,554 ...και το χρησιμοποίησες εναντίον μου. 707 00:34:39,728 --> 00:34:41,469 Το έκανες πρώτος. 708 00:34:44,386 --> 00:34:47,433 Γελοιοποίηση. You okay? 709 00:34:53,264 --> 00:34:54,744 Οπλο! 710 00:34:59,880 --> 00:35:01,751 [σειρήνες που κλαίνε σε απόσταση] 711 00:35:03,362 --> 00:35:04,754 ΜΠΟΥΝ: Μίκυ; 712 00:35:07,453 --> 00:35:08,845 Μπουν! Μπουν. Όχι, όχι. 713 00:35:09,019 --> 00:35:10,586 - Μπουν... -Κάτω ο αξιωματικός. 714 00:35:10,847 --> 00:35:13,502 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. Ο αξιωματικός κάτω. 715 00:35:13,676 --> 00:35:16,114 ΜΙΚΙ: Όχι, όχι, Μπουν. Μπουν! 716 00:35:22,337 --> 00:35:24,513 ♪ ♪ 717 00:35:46,883 --> 00:35:48,885 Το γούστο σου για τους άντρες. 718 00:35:54,978 --> 00:35:57,503 Με κρατάει ξύπνιο το βράδυ. 719 00:35:57,677 --> 00:35:59,374 Κι εγώ επίσης. 720 00:36:00,245 --> 00:36:01,724 Χμμ. 721 00:36:06,729 --> 00:36:08,383 Άλεκ; 722 00:36:10,603 --> 00:36:11,908 Είσαι καλά; 723 00:36:13,475 --> 00:36:15,521 υποτίθεται ότι είμαι σε ρωταω αυτο. 724 00:36:17,436 --> 00:36:18,741 Είμαι καλός σαν καινούργιος. 725 00:36:23,050 --> 00:36:25,226 Κατέβασα τους τοίχους μου. 726 00:36:28,011 --> 00:36:30,188 Αυτό ήταν μεγάλο λάθος. 727 00:36:33,278 --> 00:36:36,542 Αφήνοντας τους ανθρώπους να μπουν δεν είναι ποτέ λάθος. 728 00:36:39,675 --> 00:36:40,937 Και την επόμενη φορά που θα το κάνετε, 729 00:36:41,155 --> 00:36:43,723 you'll find someone που σου αξίζει. 730 00:36:52,471 --> 00:36:53,428 Χτύπησε, χτύπησε. 731 00:36:53,602 --> 00:36:55,343 [γέλια]: Έμμυ, γεια. 732 00:36:55,517 --> 00:36:57,519 -Τι ωραία έκπληξη. -Γεια σου, Σερίφη Φοξ. 733 00:36:57,693 --> 00:36:58,955 Έμμυ. 734 00:37:00,827 --> 00:37:03,786 Εκπληκτική επιτυχία. Θα κάνεις τα πάντα να βγω από το καραόκε. 735 00:37:04,047 --> 00:37:05,658 Μη με κάνεις να γελάω. 736 00:37:06,920 --> 00:37:09,183 -Αυτά είναι για σάς. -Ω, Θεέ μου, αυτό είναι καταπληκτικό. 737 00:37:09,357 --> 00:37:10,793 Ω, εδώ. 738 00:37:11,054 --> 00:37:12,404 Θα έπρεπε να ξεκινήσω. 739 00:37:12,665 --> 00:37:13,448 Είσαι σίγουρος; 740 00:37:13,753 --> 00:37:15,842 -Φροντίζω. -Εντάξει. 741 00:37:16,408 --> 00:37:18,105 -ΕΜΜΥ: Σου μοιάζει. -ΜΠΟΥΝ: Σταμάτα. 742 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Ναι. Το ίδιο χαμόγελο. 743 00:37:20,194 --> 00:37:21,674 ΜΠΟΥΝ: [γέλια] Ω, σταμάτα. 744 00:37:21,848 --> 00:37:23,676 ♪ Με έκανες να νιώθω τελευταία♪ 745 00:37:23,850 --> 00:37:26,069 ♪ Σαν να έχει ξεκινήσει ένας νέος κόσμος♪ 746 00:37:26,244 --> 00:37:28,724 ♪ Υπάρχει μια φωτιά τόσο βαθιά...♪ 747 00:37:28,898 --> 00:37:31,597 Miranda Fraley, είσαι υπό σύλληψη για εκβίαση 748 00:37:31,771 --> 00:37:33,555 και συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου. 749 00:37:33,729 --> 00:37:35,253 [χλευάζει] Θα το νικήσω αυτό. 750 00:37:35,514 --> 00:37:37,516 Δεν θα αποδείξεις ποτέ αυτή η συνωμοσία μάλιστα υπήρχε. 751 00:37:37,690 --> 00:37:39,518 Ίσως, ίσως όχι. 752 00:37:39,779 --> 00:37:41,694 Αλλά για κάτι που δεν υπήρξε ποτέ, 753 00:37:41,868 --> 00:37:44,000 σίγουρα σου κόστισε μια κόλαση, έτσι δεν είναι; 754 00:37:44,871 --> 00:37:47,482 ♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα...♪ 755 00:37:50,877 --> 00:37:53,706 TRAVIS: Η οικογένειά μου λατρεύει να λέει κατασκευάσαμε το Edgewater. 756 00:37:53,880 --> 00:37:55,490 Αλλά δεν το κάναμε. 757 00:37:56,404 --> 00:37:58,450 Το έκανες. 758 00:37:58,624 --> 00:38:00,103 Κοίτα, έχτισες και αυτή η εταιρεία, 759 00:38:00,365 --> 00:38:01,235 και εγω... 760 00:38:01,409 --> 00:38:03,106 Ελάτε. 761 00:38:03,281 --> 00:38:04,717 ♪ Μια ολοκαίνουργια μέρα...♪ 762 00:38:04,891 --> 00:38:06,371 Εμείς... 763 00:38:07,197 --> 00:38:09,722 ...θα χρειαστούν τη βοήθεια του καθενός από εσάς 764 00:38:09,896 --> 00:38:11,201 να το ξαναφτιάξουμε. 765 00:38:12,159 --> 00:38:13,203 Ως οικογένεια. 766 00:38:13,465 --> 00:38:15,684 ♪ Είναι μια ολοκαίνουργια μέρα♪ 767 00:38:18,992 --> 00:38:21,342 ♪ Μια ολοκαίνουργια μέρα♪ 768 00:38:22,300 --> 00:38:25,868 ♪ Μια ολοκαίνουργια μέρα.♪ 769 00:38:27,914 --> 00:38:29,350 Αχ. 770 00:38:40,709 --> 00:38:42,102 Εντάξει... 771 00:38:42,276 --> 00:38:43,886 Καλώς ήρθες πίσω, Burrito Boy. 772 00:38:47,455 --> 00:38:50,153 Σας ευχαριστώ. Εύθυμος. 773 00:38:50,328 --> 00:38:53,722 Έι, ήταν είτε τα μπουρίτο ή τους λέω το πραγματικό σου όνομα. 774 00:38:56,029 --> 00:38:57,509 Ουά, γεια. 775 00:38:57,683 --> 00:38:59,206 Δεν μαζεύεις τα πράγματά σου, σωστά; 776 00:38:59,467 --> 00:39:01,295 -Γιατί να μαζεύω τα πράγματά μου; -Επειδή την άλλη μέρα, 777 00:39:01,469 --> 00:39:02,818 είπες ότι είσαι σκέφτομαι να τα παρατήσω. 778 00:39:03,079 --> 00:39:04,820 -Δεν το είπα ποτέ αυτό. -Όταν σε ρώτησα λοιπόν, 779 00:39:04,994 --> 00:39:06,126 «Σκέφτεσαι για να φύγεις;» 780 00:39:06,300 --> 00:39:08,041 και είπες, "Ίσως είμαι..." 781 00:39:08,302 --> 00:39:10,565 -Είσαι μεθυσμένος. -Εεεε. 782 00:39:12,132 --> 00:39:13,394 «Αξεπέραστη ανθρωποκτονία». 783 00:39:15,875 --> 00:39:17,659 Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά μου. 784 00:39:18,443 --> 00:39:19,922 Δεν ταιριάζαμε για χρόνια, 785 00:39:20,096 --> 00:39:22,751 τότε έλυσα την υπόθεση της Zoey, και είμαστε καλά. 786 00:39:23,491 --> 00:39:26,581 Ίσως μπορώ να δώσω άλλες οικογένειες το ίδιο είδος θεραπείας. 787 00:39:27,713 --> 00:39:29,105 I'm working late. 788 00:39:30,716 --> 00:39:32,065 Θα μπορούσαμε να χωρίσουμε το έργο. 789 00:39:32,239 --> 00:39:34,067 Ίσως παραγγείλετε; 790 00:39:34,981 --> 00:39:37,113 -Μεξικάνικος; -[γέλια] 791 00:39:41,640 --> 00:39:44,120 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Υποδιευθυντής Σάντος; 792 00:39:44,294 --> 00:39:45,687 EVA: Ευχαριστώ που μπήκες, Σερίφη. 793 00:39:45,861 --> 00:39:47,689 Ήθελα να σας ευχαριστήσω για να φέρεις 794 00:39:47,863 --> 00:39:50,431 Η εγκληματικότητα του Άλεκ Κέιν στο φως. 795 00:39:50,605 --> 00:39:52,172 Ξέρω ότι πρέπει να έχει ήταν δύσκολο 796 00:39:52,346 --> 00:39:56,219 να θυσιάσω την αγάπη κάποιου νοιάζεσαι για τη δουλειά σου. 797 00:39:57,090 --> 00:39:59,179 Όπως είπες, είναι η δουλειά μου. 798 00:39:59,353 --> 00:40:01,137 Λοιπόν, θα χαρείτε να μάθετε ότι τελείωσα την έρευνά μου 799 00:40:01,311 --> 00:40:03,401 και ανακάλυψα ότι ήσουν σε καμία περίπτωση δεν συμβιβάζεται 800 00:40:03,575 --> 00:40:05,664 από τον πατέρα σου εγκληματικές δραστηριότητες. 801 00:40:05,838 --> 00:40:09,363 Ξέρω ότι οι ερωτήσεις μου ήταν διερευνητική, ακόμη και προσωπική κατά καιρούς. 802 00:40:09,537 --> 00:40:11,365 Ελπίζω να υπάρχουν χωρίς σκληρά συναισθήματα. 803 00:40:13,149 --> 00:40:14,412 In fact, Θα ήθελα να συνεχίσω 804 00:40:14,673 --> 00:40:16,370 η εργασιακή μας σχέση. 805 00:40:20,853 --> 00:40:23,116 Ξέρεις αυτή την πόλη καλύτερα από τον καθένα. 806 00:40:23,290 --> 00:40:26,859 Θα ήσουν ανοιχτός σε κοινή έρευνα 807 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 μεταξύ της ECSO και της DEA; 808 00:40:29,209 --> 00:40:30,340 Τι έχετε στο μυαλό σας; 809 00:40:30,515 --> 00:40:32,386 Τι ξέρεις για τους Στογιάνοφ; 810 00:40:32,560 --> 00:40:35,345 Ένα βουλγαρικό καρτέλ μόλις ξεκινά να κάνει εισβολές στο Edgewater. 811 00:40:35,520 --> 00:40:36,825 Είναι βίαιοι, δεμένη ομάδα. 812 00:40:36,999 --> 00:40:38,348 Θα ήταν δύσκολο για να μαζέψω καμιά πληροφορία 813 00:40:38,610 --> 00:40:39,828 -χωρίς άντρα από μέσα. -Ακριβώς. 814 00:40:40,089 --> 00:40:42,265 Και έχω τον τέλειο άνθρωπο. 815 00:40:42,440 --> 00:40:44,006 Έχει μια εδραιωμένη σχέση 816 00:40:44,267 --> 00:40:45,573 με τους Βούλγαρους, 817 00:40:45,878 --> 00:40:47,488 έχει αρκετή πίστη στο δρόμο να κρυφτεί σε κοινή θέα 818 00:40:47,662 --> 00:40:49,490 και συμφώνησε να συνεργαστεί μαζί μας. 819 00:40:49,751 --> 00:40:51,361 Το όνομά του... 820 00:40:51,536 --> 00:40:54,016 -είναι ο Γουές Φοξ. -[γέλια] 821 00:40:54,887 --> 00:40:57,585 Εντάξει, συγγνώμη, Δεν δουλεύω με τον πατέρα μου. 822 00:40:57,759 --> 00:40:59,935 Άλλωστε δεν πρόκειται να το κάνει ποτέ συνεργαστεί με την κυβέρνηση. 823 00:41:00,109 --> 00:41:03,635 Λοιπόν, αντιστάθηκε οι αρχικές μας πρωτοβουλίες, 824 00:41:03,896 --> 00:41:05,288 αλλά προφανώς, 825 00:41:05,463 --> 00:41:07,682 η κόρη σου είναι πολύ πειστικό. 826 00:41:07,856 --> 00:41:10,859 Μόλις πήρα τηλέφωνο από τον δικηγόρο του σήμερα το πρωί, 827 00:41:11,033 --> 00:41:13,209 και είναι πρόθυμος αν είσαι. 828 00:41:13,383 --> 00:41:15,037 Λοιπόν, δεν είμαι. 829 00:41:15,908 --> 00:41:17,692 Τελείωσα με τον πατέρα μου. 830 00:41:17,953 --> 00:41:20,173 Δεν θέλω να του μιλήσω, πόσο μάλλον να συνεργαστεί μαζί του. 831 00:41:20,347 --> 00:41:21,914 Καλή σου μέρα. 832 00:41:22,088 --> 00:41:23,698 Μια στιγμή, Σερίφη. 833 00:41:25,221 --> 00:41:26,875 Αυτό μπορεί να γίνει με έναν από τους δύο τρόπους. 834 00:41:27,049 --> 00:41:28,486 Πρώτον, δουλεύεις με τον πατέρα σου 835 00:41:28,747 --> 00:41:31,140 για το καλό της πόλης που αγαπάτε και οι δύο. 836 00:41:32,185 --> 00:41:33,534 Το άλλο, στοιχεία 837 00:41:33,708 --> 00:41:36,102 της σχέσης σας με τον Άλεκ Κέιν, 838 00:41:36,276 --> 00:41:39,061 που διέπραξε πολλές δολοφονίες σε αυτή την κοινότητα, 839 00:41:39,235 --> 00:41:40,933 βρίσκει τον δρόμο του στα τοπικά μέσα ενημέρωσης. 840 00:41:41,194 --> 00:41:42,978 Ξεχάστε να κερδίσετε την επόμενη εκλογές, θα είσαι τυχερός 841 00:41:43,152 --> 00:41:45,459 για να πιάσει δουλειά ως αστυνομικός σε εμπορικό κέντρο. 842 00:41:48,680 --> 00:41:51,073 Φέρτε το νέο μας εμπιστευτικό πληροφοριοδότη. 843 00:42:09,091 --> 00:42:11,746 Μαρία... Εσύ... Μαρία; 844 00:42:12,617 --> 00:42:14,270 Γεια σου, Γουές. 845 00:42:15,010 --> 00:42:17,099 Έχουμε πολλά να πούμε. 846 00:42:18,579 --> 00:42:20,146 Περιμένετε, γνωρίζετε ο ένας τον άλλον; 847 00:42:20,320 --> 00:42:22,278 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 848 00:42:23,845 --> 00:42:27,109 Μπαμπά, ποιος είναι αυτός; 849 00:42:29,895 --> 00:42:31,461 Μίκυ, αυτή είναι η μητέρα σου. 850 00:42:40,166 --> 00:42:42,908 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 851 00:42:43,082 --> 00:42:46,433 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org